1
00:00:46,588 --> 00:00:49,549
<i>Eun Chae-ni, 27 taong gulang.</i>

2
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
<i>Isang trainwreck ng isang personalidad</i>

3
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
<i>at medyo mababaw na edukasyon.</i>

4
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
<i>Imposibleng makakuha ng trabaho...</i>

5
00:01:04,773 --> 00:01:05,899
<i>at higit pa sa lahat...</i>

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,160
Paano ang isa pang operasyon?

7
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
Hindi ba ito gagana?

8
00:01:19,871 --> 00:01:21,206
Ang bagay ay,

9
00:01:21,998 --> 00:01:25,585
ang iyong congestive heart failure
ay masyadong advanced.

10
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
Hindi ito kakayanin ng iyong katawan.

11
00:01:33,134 --> 00:01:34,177
Kaya ako…

12
00:01:36,638 --> 00:01:37,847
mamamatay na talaga?

13
00:01:45,021 --> 00:01:48,358
<i>Isang pusong maaaring mabigo anumang sandali.</i>

14
00:01:51,694 --> 00:01:54,864
Ang mga hindi naniniwala sa Diyos
mamarkahan ng halimaw!

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,951
At ang mga minarkahan ng halimaw
mapupunta sa impyerno!

16
00:01:58,034 --> 00:02:00,453
Maligtas, lahat!

17
00:02:01,496 --> 00:02:03,289
<i>Buhay na walang takas</i>

18
00:02:04,415 --> 00:02:07,460
<i>hindi iyon magbabago</i>

19
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
<i>at may napakahuhulaang katapusan.</i>

20
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
Maligtas ka.

21
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
Humanap ng kaligtasan.

22
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Hanapin ang kaligtasan sa pamamagitan ng buhay na walang hanggan.

23
00:02:20,640 --> 00:02:22,142
Hindi mo ba nais na maligtas?

24
00:02:22,642 --> 00:02:26,354
Ang apocalypse ay mangyayari
noong Disyembre 31, 1999.

25
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
Sa pamamagitan ng "apocalypse,"

26
00:02:29,482 --> 00:02:30,984
ibig sabihin matatapos na ang mundo?

27
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
tama yan.

28
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
Pero wag kang mag-alala.

29
00:02:34,362 --> 00:02:37,574
Ang pinagpala ay pagkakalooban ng buhay na walang hanggan.

30
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
Hindi ba pwedeng pagbigyan
bago ang Araw ng Paghuhukom?

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
Sorry ha?

32
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
Paano naman ang mga taong kumakatok
bago ang apocalypse?

33
00:02:47,000 --> 00:02:51,796
Hindi ba maililigtas nang maaga ang mga taong iyon?

34
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
Ano, hindi ka kumukuha ng reserbasyon?

35
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
O baka ilipat ang apocalypse up ng kaunti!

36
00:02:58,011 --> 00:03:01,848
Well, wala tayong magagawa
tungkol sa kalooban ng Diyos.

37
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
Paano ako, kung gayon?

38
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
<i>Yaong maliligtas...</i>

39
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
Gusto ko rin makita ang katapusan ng mundo!

40
00:03:08,271 --> 00:03:11,441
Hindi mo ba iniisip na ito ay isang hilaw na pakikitungo
para mamatay ako ng hindi ko nakikita yun?

41
00:03:11,524 --> 00:03:13,401
Paano ako makakapagpapahinga sa kapayapaan?

42
00:03:14,819 --> 00:03:15,653
Well?

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
Isang mapagpalang araw.

44
00:03:17,488 --> 00:03:19,824
{\an8}Ano, sobra ba ang hinihingi ko?

45
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
{\an8}Hindi tulad ng hinihiling kong mabuhay nang walang hanggan!

46
00:03:23,077 --> 00:03:28,374
Gusto ko lang mabuhay ng matagal para makita ito!
Ang katapusan ng mundo!

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
Gusto ko rin makita!

48
00:03:30,543 --> 00:03:33,087
Ipakita mo sa akin! Gusto ko syang makita! Tingnan ko!

49
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
Gusto ko syang makita!

50
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
Hayaan mo akong…

51
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Gusto kong makita ang buong mundo...

52
00:03:54,525 --> 00:03:56,069
umabot sa apoy.

53
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
Paano ba naman

54
00:04:00,448 --> 00:04:02,575
bawal din ako nun?

55
00:04:05,203 --> 00:04:07,830
Iyon ang pinakamaliit na maaari kong hilingin.

56
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Kumain ka rin ba ng Jaws bar?

57
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
Oo.

58
00:04:36,484 --> 00:04:37,318
meron ako ngayon.

59
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
Huwag kang umiyak. tumahimik.

60
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
Paano kung ito ang ibigay ko sa iyo?

61
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Jin-seo!

62
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
Anong ginagawa mo dito?

63
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
okay ka lang ba?
Hinanap ka ni Mommy.

64
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
Siya ang opisyal na trainwreck ng Haeseong.

65
00:05:15,023 --> 00:05:17,608
hey mga mister,
nawa'y mabuhay ka ng mahaba, malusog na buhay.

66
00:05:17,692 --> 00:05:20,903
Siya ang apo ni
ang may-ari ng Hearty House at isang kabuuang nutter.

67
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
Mabuhay ng mahabang buhay, okay?

68
00:05:22,238 --> 00:05:24,073
Pinakamabuting lumayo sa kanya, Un-jeong.

69
00:05:24,157 --> 00:05:26,576
-Nakakagat siya.
-Maswerte ka, makikita mo ang apocalypse.

70
00:05:26,659 --> 00:05:27,994
Magpatuloy tayo, mga tao.

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,038
-Umalis na tayo.
-Nakakatuwa!

72
00:05:30,538 --> 00:05:32,749
I swear, ang ganitong klaseng kalokohan ay...

73
00:05:35,710 --> 00:05:38,087
Ano ang punto ng lahat ng ito, gayon pa man?

74
00:05:38,588 --> 00:05:42,175
Magbakasyon lang kayo lahat! Maglakbay ka!

75
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
{\an8}BABALA
ITO AY PRIVATE PROPERTY

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,722
{\an8}PAG-TRESPAS, PAGLILIT, AT IBA
BAWAL ANG MGA ILEGAL NA GAWAIN

77
00:05:56,230 --> 00:05:57,231
ano ito?

78
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
Bakit, ito ay ganap na maayos.

79
00:06:01,944 --> 00:06:03,363
May pera ba ang mga tao para masunog?

80
00:06:11,120 --> 00:06:13,498
Tao, ito ay talagang nabaon ng malalim.

81
00:06:18,628 --> 00:06:20,963
May humihila ba sa darn thing?

82
00:06:37,939 --> 00:06:38,856
ano ito?

83
00:08:30,801 --> 00:08:34,472
ANG MGA WONDERFOOLS

84
00:08:35,681 --> 00:08:40,311
EPISODE 1
BAWAT BUHAY AY MAY SURPRISE TWIST

85
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
Sigurado akong serial murders sila.

86
00:08:50,029 --> 00:08:54,158
Two weeks ago, nandito si Park Yong-sik
nawala, at hindi ko siya maabot.

87
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
Tapos last week, Kim Bong-pal
nawala din sa kawalan.

88
00:08:57,703 --> 00:09:00,289
Siguro dapat tumigil ka na sa pag-aaway.

89
00:09:00,373 --> 00:09:04,293
Walang may gusto sa lalaking namimili ng away
habang lasing. Putol din ako sa iyo.

90
00:09:04,377 --> 00:09:07,171
May utang ako kay Kim Bong-pal ng 5,000 won.

91
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
Hindi niya kailanman pinutol ang relasyon
nang hindi nakuha ang kanyang pera!

92
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
Maliban na lang kung patay na siya.

93
00:09:12,176 --> 00:09:16,472
Saka bakit hindi ka mag-file
isang opisyal na ulat ng pulisya?

94
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
As if naman makikinig sa akin ang mga pulis!

95
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
Huwag mong sabihin mga tao
nakikinig ka ba sa mga tao?

96
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
Oh, para sa kapakanan ng Diyos. Saan ako--

97
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Nakasulat sa batas.

98
00:09:26,649 --> 00:09:30,403
"Artikulo 7, Clause 1. Mga lingkod-bayan
ay obligadong pagsilbihan ang lahat ng mamamayan…"

99
00:09:35,491 --> 00:09:36,325
Hoy, ito.

100
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
-Ito si Kim Na-yeong.
-Itigil ang pekeng tawag.

101
00:09:38,494 --> 00:09:40,663
-Saan ka pupunta?
-Wala akong computer.

102
00:09:40,746 --> 00:09:43,916
Hindi, hindi ko magagawa ito.
Ito ay masama. Grabe talaga. nasaan siya?

103
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Mr. Lee Un-jeong!

104
00:09:48,963 --> 00:09:49,922
Sa ganitong paraan!

105
00:09:50,006 --> 00:09:51,757
Dito. Dito mismo.

106
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
Oo, sir?

107
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Halika dito.

108
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
Tama.

109
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
Dapat pumunta ka. Titingnan namin ito para sa iyo.

110
00:10:00,808 --> 00:10:02,018
Bakit, iyon…

111
00:10:04,395 --> 00:10:05,980
Naku, sorry.

112
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
-Gagawin ko.
-Okay lang yan.

113
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
Hindi ba oras na
para sa iyong seremonya ng pagpasa?

114
00:10:13,237 --> 00:10:15,114
Regular siya sa aming tanggapan ng mga reklamo.

115
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Inaakusahan mo ba akong nagsisinungaling?

116
00:10:23,539 --> 00:10:25,958
Ang kame talaga noon
kasing tangkad ng pagkakaupo ko.

117
00:10:26,042 --> 00:10:28,961
Mayroon akong mahabang katawan, kaya nakaupo,
Hindi bababa sa 120 sentimetro ang taas ko!

118
00:10:29,045 --> 00:10:31,547
Ito ay malinaw na genetically modified!

119
00:10:31,631 --> 00:10:34,592
May nagtatapon ng phenol
sa tubig!

120
00:10:34,675 --> 00:10:37,970
Alam mo <i>V</i>, di ba?
Ang palabas tungkol sa mga alien na kumakain ng daga!

121
00:10:38,054 --> 00:10:41,390
Ipinikit nito ang mga talukap sa gilid,
parang mga alien sa palabas na yun!

122
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
Sinasabi ko sa iyo, ito ay phenol.

123
00:10:43,392 --> 00:10:46,687
Bakit hindi mo tanggapin ang aking salita para dito
at pumunta doon para sa isang inspeksyon?

124
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
Either may bangkay na nabubulok
sa isang lugar sa reservoir na iyon,

125
00:10:50,441 --> 00:10:51,484
o ito ay phenol!

126
00:10:51,984 --> 00:10:53,736
Lumabas ka lang dyan at tingnan mo!

127
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
Kailangan mong harapin siya

128
00:10:56,530 --> 00:10:58,866
upang maging isang tunay na troubleshooter ng reklamo.

129
00:10:58,949 --> 00:11:02,203
Kakaiba, kumikilos ang tiyan ko,
kaya kailangan ko ng banyo.

130
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Pero, sir…

131
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
Tingnan mo ito, pwede?

132
00:11:09,168 --> 00:11:12,213
Ito ay isang kabuuang basurahan, alam mo ba?
Nakikita mo yun?

133
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
-ngayon--
-Sandali, ginoo.

134
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Oo, dito.

135
00:11:21,514 --> 00:11:24,934
Ang aming mga talaan ay nagpapakita
na nagsagawa na kami ng inspeksyon

136
00:11:25,017 --> 00:11:27,395
at naka-install na mga palatandaan
ipinagbabawal ang iligal na pagtatapon.

137
00:11:28,396 --> 00:11:29,355
bagay na ito?

138
00:11:29,438 --> 00:11:31,065
Ito ay hindi sapat!

139
00:11:31,148 --> 00:11:34,360
Sino ang matatakot sa isang measly sign
walang legal effect yan?

140
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
-Tingnan mo.
-Sandali, ginoo.

141
00:11:44,620 --> 00:11:48,207
Ang lupang ito ay pribadong pag-aari,
kaya wala na talaga tayong magagawa...

142
00:11:49,125 --> 00:11:53,921
Nang walang pahintulot ng may-ari,
medyo nakatali ang mga kamay natin sir.

143
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
Wala bang bigat ang aking mga salita

144
00:11:59,885 --> 00:12:02,847
kasi kukuha ako ng ticket
at matiyagang maghintay sa aking pagkakataon upang makita ka?

145
00:12:03,556 --> 00:12:05,182
Mr. Lee Un-jeong? Okay.

146
00:12:05,266 --> 00:12:09,770
Diretso na lang ba ako kay Manager Kim
at malagay ka sa gulo?

147
00:12:10,271 --> 00:12:13,774
O dapat na akong umakyat ngayon
at kunin ito kay Direktor Lee?

148
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
Well?

149
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
Hindi kapani-paniwala.

150
00:12:17,903 --> 00:12:18,738
Sa totoo lang!

151
00:12:20,740 --> 00:12:21,866
Sa Haeseong City Hall,

152
00:12:21,949 --> 00:12:25,202
mayroon kaming labing-isang Manager Kims
at apat na Direktor Lees.

153
00:12:25,786 --> 00:12:28,914
Alin ang gusto mong kausapin, ginoo?

154
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
ano yun?

155
00:12:33,544 --> 00:12:37,339
Bakit, isa kang impiyerno ng isang kakaibang bola,
ikaw di ba?

156
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
Susunod, mangyaring!

157
00:12:52,563 --> 00:12:54,190
"Susunod, mangyaring"?

158
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
Dapat kang mag-ingat.

159
00:13:07,578 --> 00:13:11,582
Mula rito, mukhang tahimik
at mapayapang rural town, hindi ba?

160
00:13:13,584 --> 00:13:14,919
Ngunit ito ay hindi.

161
00:13:15,419 --> 00:13:17,588
Kung titingnan mo ng mabuti,

162
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
walang lugar na mas magulo kaysa dito.

163
00:13:27,056 --> 00:13:29,517
Ang mga tao ay patuloy na nawawala.

164
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
Parang 20 years ago lang.

165
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
huling pagkakataon,

166
00:13:42,738 --> 00:13:47,868
dose-dosenang mga tao,
bata at matanda, nawala.

167
00:13:51,413 --> 00:13:52,873
Mas mabuting mag-ingat ka.

168
00:13:53,457 --> 00:13:57,127
Akala ko hindi mo malalaman,
dahil hindi ka taga-dito.

169
00:13:59,922 --> 00:14:00,840
Oo, sir.

170
00:14:02,174 --> 00:14:03,884
Nakita ko lahat.

171
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
Ang nangyari 20 years ago.

172
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
Maligtas ka, ginoo.

173
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Wala ba kayong mga tao
mas magandang gawin? Sobrang sakit mo!

174
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
umalis ka na!

175
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
Sabi ko umalis ka na!

176
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
Ano ito?

177
00:15:11,118 --> 00:15:14,747
Ano ang sinusubukan mong hilahin?

178
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
maniwala ka,

179
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
at ikaw ay maliligtas.

180
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Padalhan mo ako sa isang paglalakbay.

181
00:15:42,274 --> 00:15:43,692
Oh, para sa pag-iyak ng malakas.

182
00:15:45,611 --> 00:15:47,321
Sabi ko trip ko.

183
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
Bigyan mo ako ng pera!

184
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
Hindi.

185
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
-Bakit hindi?
-Kailangan mo ba talagang magtanong?

186
00:15:52,701 --> 00:15:55,287
Ano, kukunin mo ba ang pera mo
sa kabilang buhay?

187
00:15:55,371 --> 00:15:58,832
Nag-donate ka ng daan-daang milyon sa iba,
kaya bakit ayaw mong mag-donate sa akin?

188
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
Iyan ay isang pag-aaksaya ng pera,
hindi donasyon.

189
00:16:02,002 --> 00:16:06,173
Pera lang ang pera kapag alam mo
paano ito gagastusin. Kung hindi, ito ay lason.

190
00:16:06,256 --> 00:16:09,551
Hindi natin malalaman hangga't hindi ko sinusubukang gumastos,
kaya bigyan mo lang ako!

191
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
Hayaan mo akong magpakatanga man lang bago ako mamatay.

192
00:16:12,596 --> 00:16:15,432
Hindi mo ba alam ang death talk na yan
bawal ba sa bahay namin?

193
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
Ano ito? May sinabi ba ang doktor?

194
00:16:26,193 --> 00:16:29,029
Ibig kong sabihin, ano ang kailangan kong mabuhay?

195
00:16:29,113 --> 00:16:31,907
Wala akong mapupuntahan o gawin ang gusto ko!

196
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Kung sobrang hindi ka masaya,
tapos ikaw ang maging lola ko.

197
00:16:35,786 --> 00:16:39,164
Maliban kung gusto mong i-dock ang iyong suweldo,
gupitin ang dumi at magbalat ng ilang mga sibuyas.

198
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
At huwag kalimutan
para uminom ng gamot sa tamang oras, okay?

199
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
Alam mo ba kung gaano kahirap
maging apo mo?

200
00:16:46,547 --> 00:16:49,842
Ewan ko ba dyan, pero bet ko
mas mahirap maging lola mo.

201
00:16:54,888 --> 00:16:58,267
<i>Gaya ng inaasahan,</i>
<i>Hindi ako bibigyan ni Lola ng pera.</i>

202
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
{\an8}KILIMANJARO
AURORA

203
00:17:38,057 --> 00:17:40,642
<i>Okay, gawin natin ito.</i>

204
00:17:41,143 --> 00:17:45,439
<i>Bibisitahin ko</i>
<i>kahit isang lugar bago ako mamatay.</i>

205
00:18:00,287 --> 00:18:01,121
May pupuntahan?

206
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
Oo, ako. Sa isang paglalakbay.

207
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
-Pinapayagan ka ng lola mo?
-Sa tingin mo gagawin niya?

208
00:18:07,294 --> 00:18:08,337
Ngunit paano ang tungkol sa pera?

209
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Pahiram ka sa akin.

210
00:18:09,838 --> 00:18:11,048
Tama... Ano?

211
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
hindi ko kaya. wala ako.

212
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
ano? Bakit wala kang pera?

213
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
Tuloy-tuloy na tumutulo ang bubong ko.

214
00:18:17,971 --> 00:18:20,182
Kinailangan kong ilabas ang aking ipon para ayusin ito.

215
00:18:20,265 --> 00:18:23,393
Nangungupahan ka.
Hindi ba dapat ang iyong landlord ay humarap sa pag-aayos?

216
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Aayusin daw niya next month.

217
00:18:25,687 --> 00:18:29,441
Pagkatapos ay dapat naghintay ka ng isang buwan.
Bakit ka magbabayad? bobo ka ba

218
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Uy, kinailangan mo na bang gumamit ng payong
sa loob ng sarili mong tahanan?

219
00:18:33,737 --> 00:18:38,033
Tiyak na nabubuhay ka sa iyong pangalan,
Pinaka Sappiest Sap ng Haeseong.

220
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
Anyway, lagot ako.

221
00:18:41,745 --> 00:18:44,123
Anyway, trip ko.

222
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
Paano eksakto?

223
00:18:46,500 --> 00:18:49,920
nakikita ko. Mayroon kang ilang mga pag-aari
since you're an heiress and all?

224
00:18:50,504 --> 00:18:52,339
Ang clueless mo talaga no?

225
00:18:52,422 --> 00:18:55,050
Kailangan mong magmana ng isang bagay
upang maging isang tagapagmana.

226
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
-Pero--
-Sino ang nasa labas? Eunie?

227
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Uminom ka na ba ng gamot mo?

228
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
Alin sa atin
sa tingin mo ay mabubuhay pa?

229
00:19:03,642 --> 00:19:05,561
Inumin mo ang iyong darn meds!

230
00:19:05,644 --> 00:19:07,396
nagawa ko na!

231
00:19:09,606 --> 00:19:11,108
I bet mabubuhay siya hanggang 120.

232
00:19:13,110 --> 00:19:14,278
Magkita tayo, Sap.

233
00:19:14,903 --> 00:19:15,737
Hoy!

234
00:19:16,238 --> 00:19:18,365
Paano ka maglalakbay
walang pera?

235
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
Huwag kang mag-alala.

236
00:19:20,909 --> 00:19:22,286
Ito ang pinaka sikreto,

237
00:19:24,079 --> 00:19:27,416
pero bukas,
Ako ay dahil sa 50 milyong won mas mayaman.

238
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
Kaya kailan ito haharapin?

239
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Alam mo naman kung paano ang mga lingkod-bayan.

240
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Isang grupo ng mga slowpokes.

241
00:19:42,306 --> 00:19:45,684
Susubukan kong hawakan ang mga bagay sa aking sarili
nang mabilis hangga't maaari.

242
00:19:46,185 --> 00:19:47,477
Ngunit higit sa lahat…

243
00:19:49,938 --> 00:19:52,357
tungkol sa 70th birthday trip ng nanay ko.

244
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Alam mo nakakakuha tayo ng mga westerlies
sa tag-araw, tama?

245
00:19:56,820 --> 00:19:59,072
Iniisip ko lang kung gaano ako nahirapan

246
00:19:59,156 --> 00:20:01,617
dahil sa baho
dahil malakas ang ulan...

247
00:20:02,576 --> 00:20:04,745
-Bumaba rin ang benta.
-Tama.

248
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Sinong gustong sumama
sa isang flower shop na mabaho sa kabulukan?

249
00:20:08,081 --> 00:20:10,375
Tama, aayusin ko ito ng mabilis.

250
00:20:12,085 --> 00:20:16,048
Well, kapag tapos na iyon,
70th birthday trip ng nanay ko...

251
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
Bakit mo pa pinapalabas yan?

252
00:20:18,508 --> 00:20:20,427
Akala ko tapos na tayong mag-usap.

253
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
Minsan ka lang mag 70 sa buhay mo.

254
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
Hindi pa siya nakasakay sa eroplano.

255
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
Kunin mo na lang siya
sa Hawaii resort sa Bugok.

256
00:20:28,852 --> 00:20:31,188
Ang mabuting anak na gawa ay natapos sa isang iglap,

257
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
ngunit ang utang sa credit card ay panghabambuhay.

258
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
pa--

259
00:20:35,067 --> 00:20:36,193
Ay, isang bug!

260
00:20:37,903 --> 00:20:39,321
Bakit hindi ito bumababa? Bakit?

261
00:20:39,404 --> 00:20:41,823
umalis ka na! Bumaba ka na! Naiinis ako sayo!

262
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
Mamatay, sumpain! mamatay!

263
00:20:44,868 --> 00:20:46,119
mamatay!

264
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
Handa na ang lahat.
Masiyahan sa tanghalian, Ms. Moon Mi-hui.

265
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
Mukhang patay na patay...

266
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
HAESEONG GIRLS' MIDDLE SCHOOL

267
00:21:03,303 --> 00:21:04,429
Seo-yeong, dito.

268
00:21:04,513 --> 00:21:06,723
Uy, nandito na ako. Dito!

269
00:21:09,184 --> 00:21:10,060
Hello?

270
00:21:10,143 --> 00:21:12,312
Hi, Nanay. Oo.

271
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Oo.

272
00:21:15,565 --> 00:21:19,027
Oo, maghintay lang ng kaunti.
Sabi mo tatlong buwan na lang.

273
00:21:19,653 --> 00:21:20,487
Cheong!

274
00:21:28,912 --> 00:21:29,746
Okay, Mom.

275
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
Oo.

276
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
Oo naman.

277
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
Ipapadala kita sa Hawaii.

278
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
Huwag kang mag-alala.

279
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
Alam mo kung gaano kagaling ang anak mo--

280
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
Goodness, itong sapatos...

281
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
Nanay?

282
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
kailangan ko nang umalis. Tatawagan kita mamaya.

283
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
Bye.

284
00:21:54,187 --> 00:21:55,731
-Bo-ra, sabay na tayo.
-Oo naman.

285
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
-Gusto mo bang kumuha ng <i>tteokbokki</i>?
-Iyan ay maganda.

286
00:21:58,900 --> 00:22:00,485
-Okay!
-Dapat ba nating laktawan ang cram school?

287
00:22:00,569 --> 00:22:02,321
Sweet, maganda ang pakinggan!

288
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
Tara na.

289
00:22:03,947 --> 00:22:05,449
Basang-basa ang sapatos ko.

290
00:22:14,041 --> 00:22:16,043
Wow, 50 million won.

291
00:22:16,752 --> 00:22:18,462
inggit na inggit ako.

292
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
Walang nakawin.
Bakit i-lock ang pinto?

293
00:22:37,314 --> 00:22:39,274
Ito ay upang itago ang mga bagay.

294
00:22:39,775 --> 00:22:41,735
Tulad ng mga bug, pusa...

295
00:22:42,986 --> 00:22:43,862
Lalo na sayo.

296
00:22:49,785 --> 00:22:52,496
Hoy, bakit mo isinara ang pinto sa mukha ko?

297
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Ay hindi!

298
00:23:00,462 --> 00:23:02,255
Hoy, ayan.

299
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
Diba sabi mo naayos mo na?

300
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
ginawa ko.

301
00:23:11,807 --> 00:23:14,726
Nagbayad din ako ng malaking pera para dito.

302
00:23:14,810 --> 00:23:16,812
Natatawa ka ba o umiiyak?

303
00:24:50,947 --> 00:24:52,866
Chae-ni, may pupuntahan ka ba?

304
00:24:52,949 --> 00:24:54,701
At talagang pinayagan ka ng lola mo?

305
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
Well, Chae-ni, siguradong maswerte ka.

306
00:24:56,786 --> 00:24:59,623
-Ano ang nakuha sa Hearty House lady?
-Eksakto.

307
00:24:59,706 --> 00:25:02,083
Chae-ni, hindi ka ba maswerte?
Magkaroon ng isang magandang paglalakbay!

308
00:25:02,167 --> 00:25:04,669
-May pupuntahan ba si Chae-ni?
-Sa tingin ko siya ay naglalakbay.

309
00:25:05,170 --> 00:25:08,215
Laging pinakamahusay na maglakbay
habang maayos pa ang mga tuhod mo!

310
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
ano?

311
00:25:41,456 --> 00:25:42,666
Ano ba naman?

312
00:25:45,627 --> 00:25:46,795
Damn it.

313
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
Kay Mr. Kim yun.

314
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
Saan siya nagpunta nang wala ang kanyang kariton?

315
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
Ibabalik ko agad.

316
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
Hindi ba ito ang kariton ni Mr. Kim Bong-pal?

317
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
sino ka ba

318
00:26:26,668 --> 00:26:28,503
Ikaw ba ang bagong manager ng supermarket?

319
00:26:32,632 --> 00:26:33,675
Sige, kunin mo na.

320
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Kunin mo. Iyo na ang lahat.

321
00:26:56,865 --> 00:26:59,284
<i>Sigurado akong sunod-sunod na pagpatay ang mga iyon.</i>

322
00:27:00,285 --> 00:27:02,454
<i>Siya ang opisyal na trainwreck ng Haeseong.</i>

323
00:27:02,537 --> 00:27:03,747
<i>Pinakamahusay na lumayo sa kanya.</i>

324
00:27:03,830 --> 00:27:05,373
<i>Mas mabuting mag-ingat ka.</i>

325
00:27:05,457 --> 00:27:07,626
Ang mga tao ay patuloy na nawawala.

326
00:27:11,546 --> 00:27:12,756
anong ginagawa mo

327
00:27:13,923 --> 00:27:15,258
Medyo malaking maleta iyon.

328
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
Ano sa iyo?

329
00:27:19,804 --> 00:27:21,806
Nasaan si Mr. Kim Bong-pal?

330
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
Paano ko malalaman?

331
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
Maaari ko bang tingnan ang iyong maleta?

332
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
Anong meron ka dito?

333
00:27:29,022 --> 00:27:32,776
Kung ano man ang gusto kong ilagay doon!
Anong gusto mo sa maleta ko?

334
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
Ano ang…

335
00:27:38,114 --> 00:27:38,990
Ano ba naman?

336
00:27:40,784 --> 00:27:42,118
Hayaan mo na!

337
00:28:36,047 --> 00:28:37,257
gagawin ko…

338
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
Sa tingin ko may isang--

339
00:29:06,619 --> 00:29:07,495
Hello?

340
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
<i>Nasa labas sa ulan</i>
<i>Walang maidudulot sa iyo.</i>

341
00:29:10,623 --> 00:29:11,958
<i>Saan ka nagpunta?</i>

342
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
ako lang

343
00:29:14,252 --> 00:29:15,962
may kailangang asikasuhin.

344
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
<i>Alagaan mo kung ano?</i>

345
00:29:17,589 --> 00:29:20,467
<i>Ano ang posibleng mayroon ka</i>
<i>alaga sa ulan?</i>

346
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
<i>Nasaan ka?</i>

347
00:29:23,595 --> 00:29:24,554
<i>Uy, sabihin mong...</i>

348
00:29:24,637 --> 00:29:25,722
<i>Kamusta?</i>

349
00:29:27,015 --> 00:29:27,849
<i>Kamusta?</i>

350
00:29:28,349 --> 00:29:29,476
<i>-Hello?</i>
-Lola, tahan na.

351
00:29:37,025 --> 00:29:38,109
Ang iyong impormasyon sa pakikipag-ugnayan.

352
00:29:50,288 --> 00:29:52,123
JUNIOR OFFICIAL LEE UN-JEONG

353
00:29:53,917 --> 00:29:55,418
Mga Reklamo sa Haeseong City Hall?

354
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
<i>Mga Reklamo sa Haeseong City Hall?</i>

355
00:29:57,003 --> 00:29:59,506
<i>Bakit? May nag</i>
<i>magsampa ng reklamo laban sa iyo?</i>

356
00:29:59,589 --> 00:30:01,299
<i>Ano ang ginawa mo sa pagkakataong ito?</i>

357
00:30:01,382 --> 00:30:04,135
Makikipag-ugnayan ang aking abogado, kaya manatiling mahigpit.

358
00:30:04,636 --> 00:30:06,679
Ang pera para sa dry cleaning ay hindi mapuputol.

359
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
Okay.

360
00:30:13,561 --> 00:30:14,437
Paalam, kung gayon.

361
00:30:22,737 --> 00:30:25,532
Wala lang, Lola. Pero bakit ka tumawag?

362
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
sa tingin mo bakit?

363
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
Paano kung sipon ka? Bilisan mo umuwi.

364
00:30:30,119 --> 00:30:32,956
<i>Sinabi ko sa iyo na huwag lumabas</i>
<i>kapag nagbago ang panahon.</i>

365
00:30:34,415 --> 00:30:35,708
Lola.

366
00:30:37,919 --> 00:30:40,296
Hindi mo ba ako mapapasyal?

367
00:30:41,923 --> 00:30:43,716
Ayan ka na naman sa kalokohan na yan.

368
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Paano ka makakapaglakbay sa iyong kalagayan?

369
00:30:49,931 --> 00:30:54,811
Namumuhay ng <i>mahabang </i>ng buhay
lahat ng gusto mo para sa akin?

370
00:30:55,395 --> 00:30:58,439
Walang magawa,
nagsasayang lang?

371
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
<i>Hindi ba ito nabibigo sa iyo</i>
<i>para makita akong ganito?</i>

372
00:31:02,277 --> 00:31:04,195
hindi ka ba nahihiya
harapin ang mga kapitbahay?

373
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
hindi ako.

374
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Bakit naman ako mahihiya?

375
00:31:10,285 --> 00:31:11,870
naghihintay lang ako.

376
00:31:13,371 --> 00:31:16,207
<i>Ano, sa tingin mo ay malusog ka noong bata ka?</i>

377
00:31:17,792 --> 00:31:18,960
Ngunit gayon pa man,

378
00:31:20,128 --> 00:31:21,462
napakabait mo noon pa man,

379
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
magandang asal,

380
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
at laging binigay ang best mo.

381
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
Ikaw ay tulad ng isang sinta.

382
00:31:29,971 --> 00:31:33,474
Hindi ka magaling sa anumang bagay,
ngunit ikaw ay mahal pa rin.

383
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
Dahil nagtagumpay ka at nabuhay.

384
00:31:38,938 --> 00:31:43,902
Hinihintay ko yung araw na sinta
Si Eun Chae-ni ay nagtatago sa kaibuturan mo

385
00:31:45,653 --> 00:31:47,697
gumagapang siya palabas.

386
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Well, huwag.

387
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
Matagal na siyang namatay.

388
00:31:56,205 --> 00:31:57,957
Eunie, ikaw talaga...

389
00:31:58,458 --> 00:32:00,793
Sinabi ko sa iyo na huwag pag-usapan ang tungkol sa kamatayan.

390
00:32:01,461 --> 00:32:03,838
sabi ko sayo
off-limits yan sa bahay na ito!

391
00:32:06,049 --> 00:32:07,467
<i>Ang bagay ay, Lola,</i>

392
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
<i>Mamamatay na talaga ako.</i>

393
00:32:23,733 --> 00:32:27,403
<i>Pero hindi ko akalain na mamamatay ako ng ganito.</i>

394
00:32:30,740 --> 00:32:35,119
<i>Wala ka sa tabi ko</i>
<i>at sa harap ng mga lalaking ito, hindi bababa.</i>

395
00:32:45,755 --> 00:32:47,465
<i>Ngayon, </i>ito ay isang plot twist.</i>

396
00:32:47,548 --> 00:32:51,678
Kaya nagsayang ka ng dalawang milyon
sa hindi tinatagusan ng tubig na pintura para sa bubong?

397
00:32:51,761 --> 00:32:53,179
Mahiya ka.

398
00:32:53,262 --> 00:32:55,390
Alam kong hindi ka basta bastang matandang katas.

399
00:32:55,473 --> 00:32:58,685
Karapat-dapat kang tawagin
ang pinakamasarap sa lahat ng katas.

400
00:33:03,481 --> 00:33:06,192
Sana nahulog na lang ang pera
mula sa langit--

401
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
Kung may cash lang na nakalagay.

402
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
Bakit ang tagal kumulo?

403
00:33:15,118 --> 00:33:18,621
Wala sa buhay ang napupunta sa akin.

404
00:33:19,205 --> 00:33:21,708
Gayunpaman, ang ilang mga tao ay magbabakasyon
na may 50 milyon.

405
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
sino ba

406
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
Sino ang may 50 milyon na pumutok sa isang bakasyon?

407
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
Sino pa ba ang makikilala ko
sino ang may ganyang kalaking pera?

408
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
Walang paraan
maglalakbay ang may-ari ng Hearty House.

409
00:33:32,927 --> 00:33:36,055
Ang kanyang apo?
Eun Chae-ni, Lady Trainwreck?

410
00:33:40,226 --> 00:33:41,060
Umalis na!

411
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
Tinawag mo lang akong trainwreck?

412
00:33:44,897 --> 00:33:48,234
Oo. Anong masama sa pagtawag
isang trainwreck isang trainwreck?

413
00:33:48,901 --> 00:33:49,736
Touché.

414
00:33:50,862 --> 00:33:52,447
Tama ka, Mr. Royal Nightmare.

415
00:33:52,530 --> 00:33:53,448
Ano, Bangungot?

416
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
Panoorin kung ano ang tawag mo sa iyong mga matatanda, ikaw brat.

417
00:33:55,533 --> 00:33:57,910
Anong masama sa pagtawag
isang bangungot isang bangungot?

418
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
-Bakit, ikaw maliit na brat--
-Tumigil ka.

419
00:34:00,121 --> 00:34:01,706
Halika, Chae-ni.

420
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Ginoong Anak, ikaw din.
Madali sa mabahong mata.

421
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
Iwasan mo ito, Sappy Sap ng Haeseong.

422
00:34:06,627 --> 00:34:08,337
Yeah, butt out, Sappy Sap.

423
00:34:08,421 --> 00:34:10,798
Uy, hiniling ko sa iyo na huwag mo akong tawaging ganyan.

424
00:34:10,882 --> 00:34:13,009
Nararamdaman kong iniwan ako.

425
00:34:13,092 --> 00:34:15,553
Kayo lang naman
na nakakakuha ng mga cool na palayaw.

426
00:34:16,137 --> 00:34:18,556
Hindi mo ba ako mabibigyan ng cool na palayaw
parang "King Sap"?

427
00:34:18,639 --> 00:34:21,434
Parang si King Sap
isang medyo malakas na katas, hindi bababa sa.

428
00:34:21,517 --> 00:34:22,977
Sa tingin mo kahit sino ay maaaring maging isang maharlika?

429
00:34:23,061 --> 00:34:24,187
Syempre hindi.

430
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
Kailangan mong bumuo ng isang masamang rep sa loob ng maraming taon,
patuloy na pumipili ng mga away,

431
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
at magkaroon ng tiyaga at tiyaga

432
00:34:29,692 --> 00:34:33,154
para hindi manloko ng iba
para makoronahan bilang hari.

433
00:34:33,738 --> 00:34:34,781
Pagbigyan mo ako.

434
00:34:34,864 --> 00:34:37,158
I'd expect no less
mula sa Royal Nightmare ni Haeseong.

435
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
Ang isang tao ay puno ng pagmamataas.

436
00:34:39,494 --> 00:34:42,163
Balita ko tuloy ka
isang 50-million-won na biyahe,

437
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
pero pinadala mo yata ang ugali mo
sa daan ng maaga.

438
00:34:44,665 --> 00:34:47,710
Ginawa mo ang iyong manners
dalhin ang iyong pakiramdam ng paggalang sa kanila?

439
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
Sayang naman. Makakapunta ka rin ba?

440
00:34:49,796 --> 00:34:53,049
Paano mo iiwan si Haeseong
kapag kilala ng lahat ang lola mo?

441
00:34:53,132 --> 00:34:56,219
Manong, halos gusto na kitang daga.

442
00:34:57,261 --> 00:34:58,304
kaya lang

443
00:34:59,514 --> 00:35:01,641
ang Royal Nightmare at Sappy Sap

444
00:35:02,558 --> 00:35:03,392
kailangan mo akong tulungan.

445
00:35:03,476 --> 00:35:06,562
Akala mo tutulungan ko ang isang bata
sino ang tumatawag sa kanyang matanda bilang isang "bangungot"?

446
00:35:06,646 --> 00:35:09,148
I'll compensate you generously.
Limang milyon bawat isa.

447
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
Ano ang una nating gagawin, ma'am?

448
00:35:13,069 --> 00:35:14,987
Una, dapat kong dalhin ang aking bagahe.

449
00:35:15,071 --> 00:35:17,281
Pakiusap, iwanan mo ito sa akin,
iyong abang lingkod.

450
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
Nandito na kami ma'am.

451
00:35:22,912 --> 00:35:25,206
<i>Ano ang posibleng ginawa ko na napakamali?</i>

452
00:35:26,290 --> 00:35:28,126
<i>Saan napunta ang lahat sa timog?</i>

453
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
Nakalimutan ko na ang mundo
ay kasuklam-suklam na hindi patas.

454
00:35:32,797 --> 00:35:36,551
Tama. Nag-aalala daw sila sa isang heiress
ay ang pinakamalaking pag-aaksaya ng oras.

455
00:35:42,431 --> 00:35:44,684
<i>Naghukay ba ako ng sarili kong libingan?</i>

456
00:35:49,063 --> 00:35:51,858
Nagreklamo ang mga tao sa ibaba
tungkol na naman sa ingay.

457
00:35:51,941 --> 00:35:53,734
Anong ginagawa mo tuwing gabi?

458
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
Diba sabi mo namuhay ka mag-isa?

459
00:35:56,779 --> 00:35:59,448
Bakit ka tumatalon
tuwing gabi mag-isa?

460
00:36:00,032 --> 00:36:02,118
pasensya na po. Mas mag-iingat ako.

461
00:36:02,201 --> 00:36:04,579
Sabi ko naman sa'yo lumang building ito
na may manipis na pader.

462
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
Mangyaring maging mas maalalahanin.

463
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
ILLEGAL DUMPING SA HAEDEUL-RI HILL

464
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
REPORT SA REKLAMO

465
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
Oo?

466
00:37:36,462 --> 00:37:38,923
Sinabi ko sa iyo na ako ang makikipag-ugnayan sa iyo.

467
00:37:42,343 --> 00:37:44,553
Hindi mo na kailangang i-check up pa ako.

468
00:37:45,221 --> 00:37:46,555
Ito ay inaasikaso.

469
00:38:27,763 --> 00:38:29,348
{\an8}NUMBER 2415
STATUS: DORMANT

470
00:38:38,065 --> 00:38:39,650
HA WON-DO

471
00:38:42,903 --> 00:38:44,530
CHOI YEONG-JUN

472
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
DR. PANALO ANG HA WON-DO SA GERMANY
SCIENTIST OF THE YEAR AWARD

473
00:38:48,993 --> 00:38:50,953
{\an8}INAANGKIN NA ILIGTAS ANG SANGKATUAN, NAG-IWAN LAMANG NG MGA PAKLAT

474
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
{\an8}PAGBASABOG SA ORPHANAGE

475
00:38:54,498 --> 00:38:55,666
{\an8}KINONDENA NG POLITIKO si DR. HA

476
00:38:55,750 --> 00:38:57,376
{\an8}IMMORAL BIOLOGICAL EXPERIMENTS

477
00:38:57,460 --> 00:38:59,211
ANG SWEET HOME WELFARE CENTER TRAGEDY

478
00:39:08,137 --> 00:39:12,433
{\an8}PAG-UNLAD NG NAKAKAKIKILAMANG KATOTOHANAN
SINASABI NG SECURITY GUARD NG HAWONDO LAB ANG LAHAT

479
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
APOCALYPSE NOONG DISYEMBRE 31
HANAPIN ANG KALIGTASAN

480
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
IGLESIA NG WALANG HANGGANG KALIGTASAN

481
00:40:14,453 --> 00:40:17,164
13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI

482
00:41:09,049 --> 00:41:09,925
ano…

483
00:41:23,564 --> 00:41:24,607
ano yun?

484
00:41:37,786 --> 00:41:39,246
Kim Bong-pal?

485
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
<i>Sa anong mga paraan</i>

486
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
<i>mababago ba ng pera ang isang tao,</i>

487
00:41:43,959 --> 00:41:46,504
<i>at hanggang saan nito mababago ang mga ito?</i>

488
00:41:57,515 --> 00:41:58,891
Lola.

489
00:42:00,392 --> 00:42:01,727
Kung babayaran mo lang sila,

490
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
Sa tingin ko, malapit nang matapos ang lahat.

491
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
Lahat ng gusto nila

492
00:42:09,610 --> 00:42:10,778
ay limang malaki.

493
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
lima.

494
00:42:17,201 --> 00:42:18,369
<i>Kung babayaran mo lang sila...</i>

495
00:42:19,370 --> 00:42:21,413
Tama ba talaga na gawin natin ito?

496
00:42:21,956 --> 00:42:25,876
Mukha ba akong nag-eenjoy dito?
Hindi ka ba nagsasawa na tawaging katas?

497
00:42:28,087 --> 00:42:31,090
Isara mo na lang,
at tapusin na natin ito.

498
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
Hey.

499
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
<i>Naku.</i>

500
00:42:41,767 --> 00:42:42,685
hey…

501
00:42:42,768 --> 00:42:44,186
<i>Ito ay masyadong mabilis.</i>

502
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
Bakit mo ginawa yun?

503
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
<i>ako</i>

504
00:42:53,153 --> 00:42:56,448
<i>Talagang gustong umakyat sa Kilimanjaro.</i>

505
00:42:56,949 --> 00:42:58,659
<i>O hindi bababa sa makita ang hilagang ilaw.</i>

506
00:43:19,013 --> 00:43:21,181
Lola…

507
00:43:38,240 --> 00:43:41,410
Uy, sa tingin ko mas magagawa natin.
Gumawa tayo ng isa pang take.

508
00:43:42,202 --> 00:43:44,622
Okay, tatlo, dalawa...

509
00:43:45,122 --> 00:43:45,956
Aksyon.

510
00:43:57,384 --> 00:43:58,218
Chae-ni.

511
00:43:59,595 --> 00:44:00,679
Chae-ni?

512
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
Anong meron sa kanya?

513
00:44:02,473 --> 00:44:03,390
Chae-ni.

514
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Tanggalin mo yan.

515
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
ano? Bakit?

516
00:44:31,251 --> 00:44:32,419
Tanggalin ito.

517
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
Ano ito?

518
00:44:50,938 --> 00:44:52,815
Anong meron kay Chae-ni?

519
00:44:53,440 --> 00:44:55,442
At ano ang nangyayari sa iyo?

520
00:44:56,235 --> 00:44:57,152
Chae-ni…

521
00:44:59,988 --> 00:45:01,323
ay patay na.

522
00:45:09,915 --> 00:45:11,792
PApasok na TAWAG

523
00:45:15,587 --> 00:45:19,883
<i>Sa ganap na 9:27 p.m.</i>
<i>sa isang partikular na araw at buwan noong 1999,</i>

524
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
<i>Katawa-tawa ito,</i>

525
00:45:23,011 --> 00:45:24,179
<i>Ako talaga</i>

526
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
<i>namatay nang ganito.</i>

527
00:45:29,101 --> 00:45:31,937
Mas mabuting huwag na siyang umalis sa kung saan
nagdudulot na naman ng gulo.

528
00:45:33,313 --> 00:45:37,401
Salamat sa iyo, Eunie,
punong puno ng kilig ang buhay ko.

529
00:45:39,862 --> 00:45:41,447
PRIBADONG IMBESTIGADOR, GU JUN-MO

530
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
MGA MALAMIG NA KASO

531
00:45:52,499 --> 00:45:54,418
URBAN LEGENDS OF HAESEONG

532
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
Oo, ito si Gu Jun-mo.

533
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
Hoy, Jun-mo. Kailangan kong bigyan mo ako ng pabor.

534
00:46:07,139 --> 00:46:08,140
Ano ito?

535
00:46:08,640 --> 00:46:10,267
Hindi na ba sumasagot si Eun Chae-ni?

536
00:46:10,350 --> 00:46:13,437
Since you know, aasikasuhin ko na lang.
Sige at subaybayan mo siya.

537
00:46:13,520 --> 00:46:16,940
Bakit ka mag-abala pang bayaran iyon?
Uuwi siya kapag oras na.

538
00:46:17,024 --> 00:46:18,150
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

539
00:46:18,650 --> 00:46:21,487
Maaari mo itong gawin nang libre
kung pulis ka pa.

540
00:46:21,570 --> 00:46:22,988
Bakit huminto at bayaran ako?

541
00:46:23,071 --> 00:46:25,115
Titignan ko agad ma'am.

542
00:46:36,960 --> 00:46:40,422
Chae-ni, pasensya na. Kasalanan ko lahat.

543
00:46:41,089 --> 00:46:44,510
wag kang mamatay. Mangyaring huwag mamatay.

544
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
Hindi ako makapaniwala dito.

545
00:46:53,268 --> 00:46:54,645
Paano ito posible?

546
00:46:55,354 --> 00:46:58,565
Ni hindi namin siya tinutukan ng daliri,
kaya paano siya namatay?

547
00:46:59,775 --> 00:47:01,318
Sino ang maniniwala dito?

548
00:47:01,819 --> 00:47:03,070
At sa ibabaw nito,

549
00:47:04,780 --> 00:47:06,532
kami ang mga kidnapper niya ngayon.

550
00:47:11,119 --> 00:47:14,498
Ginoong Anak, ano ang ginagawa mo?
Sabi ko tumawag ka ng ambulansya!

551
00:47:15,999 --> 00:47:17,084
Huli na.

552
00:47:17,167 --> 00:47:21,129
Tawagan mo na lang sila.
At this rate, mawawala na talaga sa amin si Chae-ni!

553
00:47:21,213 --> 00:47:23,799
Patay na siya!

554
00:47:24,299 --> 00:47:25,509
Ang kanyang mga mag-aaral ay…

555
00:47:26,009 --> 00:47:29,888
Dilated ang kanyang mga pupil.

556
00:47:36,228 --> 00:47:38,564
Kawawang Chae-ni.

557
00:47:39,439 --> 00:47:41,358
Paano ang kanyang kawawang lola?

558
00:47:42,109 --> 00:47:44,027
At paano naman tayo?

559
00:47:52,077 --> 00:47:54,454
-Sa ngayon, itinatago namin siya.
-Ano?

560
00:47:55,205 --> 00:47:59,251
Isang maling galaw, at pareho tayong sisingilin
may kidnapping at pagpatay.

561
00:48:01,295 --> 00:48:03,505
Gayunpaman, mukhang hindi iyon tama.

562
00:48:04,006 --> 00:48:04,840
Kung tayo lang

563
00:48:05,716 --> 00:48:08,051
ipaliwanag na namatay siya dahil sa atin--

564
00:48:08,135 --> 00:48:10,596
At sinong maniniwala diyan

565
00:48:10,679 --> 00:48:12,973
kapag ang utak ay bumangon at namatay?

566
00:48:13,056 --> 00:48:15,475
Tapos anong gagawin natin ngayon?

567
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
Kaya nga sinasabi kong itapon natin siya.

568
00:48:19,187 --> 00:48:20,314
Hindi, ibig kong sabihin…

569
00:48:22,232 --> 00:48:25,986
Hindi basura si Chae-ni!
Paano na lang natin siya itatapon?

570
00:48:26,486 --> 00:48:29,072
Kaibigan ko si Chae-ni!

571
00:48:29,156 --> 00:48:33,994
Hindi, hindi ko ibig sabihin na itapon siya.
Ang ibig kong sabihin ay itago natin siya.

572
00:48:34,494 --> 00:48:36,872
Ihiga na lang natin siya pansamantala.

573
00:48:41,251 --> 00:48:43,545
bakit…

574
00:48:44,504 --> 00:48:45,881
Chae-ni.

575
00:48:46,965 --> 00:48:49,635
Pakipikit ang iyong mga mata.

576
00:48:50,218 --> 00:48:53,263
Holy smokes, takot na takot ako.

577
00:48:53,764 --> 00:48:56,016
Pakipikit mo na lang.

578
00:49:00,187 --> 00:49:03,231
Chae-ni, pasensya na. Ipikit mo ang iyong mga mata…

579
00:49:05,567 --> 00:49:06,610
Takot na takot ako.

580
00:49:09,529 --> 00:49:10,530
Nababaliw na ako!

581
00:49:12,866 --> 00:49:13,951
<i>Tama.</i>

582
00:49:14,451 --> 00:49:18,205
<i>Ang nag-orchestrate nitong kidnapping</i>
<i>na nagpabilis sa aking kamatayan</i>

583
00:49:18,747 --> 00:49:19,915
<i>Ako si Eun Chae-ni.</i>

584
00:49:20,499 --> 00:49:22,918
Nakaka-frustrate kayo, grabe.

585
00:49:23,001 --> 00:49:26,922
Pareho kayong nagsusuot ng maskara, at isa sa inyo ang mga pelikula
habang ang isa naman ay lumalabas sa camera kasama ko.

586
00:49:27,005 --> 00:49:29,257
Iyon lang ang kailangan mong gawin.
Anong kaguluhan?

587
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
Iyon ay ang 50 milyong won

588
00:49:31,510 --> 00:49:33,011
sabi mo makukuha mo?

589
00:49:33,512 --> 00:49:34,346
Oh, tara na!

590
00:49:35,013 --> 00:49:37,599
Tatanggapin ko ang pera
at ibigay sa iyo ang iyong mga bahagi.

591
00:49:37,683 --> 00:49:39,851
Walang paraan na mahuli tayo.

592
00:49:39,935 --> 00:49:41,269
Hindi mo ba alam na matalino ako?

593
00:49:41,770 --> 00:49:43,397
Kung hindi mo ako mapagkakatiwalaan,

594
00:49:43,939 --> 00:49:44,856
magtiwala ka sa utak ko.

595
00:49:44,940 --> 00:49:49,444
Hindi ba unfair kung 50 million ang makukuha mo,
at 5 million won lang bawat isa?

596
00:49:49,528 --> 00:49:50,988
Pagkatapos ay bilangin ang iyong sarili.

597
00:49:51,071 --> 00:49:53,031
Gusto mo bang mag-film o dapat ako?

598
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
Seryoso?

599
00:49:55,409 --> 00:49:57,995
Magiging guilty ako sa lola mo.

600
00:49:58,078 --> 00:50:00,831
Paano natin siya sasaksakin
sa likod ganito?

601
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
Bakit hindi mo pag-isipang mabuti?

602
00:50:04,167 --> 00:50:07,170
Sigurado akong nabuo ka na
higit pa sa utang laban kay Lola.

603
00:50:09,464 --> 00:50:10,841
Pag-isipan ito.

604
00:50:10,924 --> 00:50:12,968
Sa lahat ng mga taon ng pambu-bully ni Lola.

605
00:50:17,222 --> 00:50:21,059
Pero bakit ngayon?
Bakit bigla mo nalang gustong mamasyal?

606
00:50:22,394 --> 00:50:23,228
Dahil lang.

607
00:50:23,729 --> 00:50:27,107
Kung hindi ako pupunta ngayon,
Sa palagay ko ay hindi na ako makakaalis.

608
00:50:28,358 --> 00:50:31,361
totoo yan.
Hindi ka kikita ng sapat na pagbabalat ng mga sibuyas.

609
00:50:31,445 --> 00:50:34,156
Ngunit gayon pa man, hindi ba ito ay kaunti rin ...

610
00:50:34,239 --> 00:50:37,117
Nag-aalala ako sa puso niyo pareho
at ang iyong lola.

611
00:50:37,200 --> 00:50:41,580
Nag-iwan ako ng sulat sa kanya.
Maiintindihan niya kapag nabasa niya ito.

612
00:50:42,664 --> 00:50:44,916
Tulungan mo lang ako ha?

613
00:50:45,584 --> 00:50:47,961
Excited na talaga ako ngayon.

614
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
Matagal ko na itong hindi naramdamang buhay.

615
00:51:10,776 --> 00:51:12,944
Sigurado ka ba
hindi ka lang nagkukunwaring nagtutulak?

616
00:51:14,780 --> 00:51:17,783
Ito ang buong lakas kong itinulak.

617
00:51:18,283 --> 00:51:19,326
Kaya,

618
00:51:20,327 --> 00:51:21,745
saan natin siya itatapon?

619
00:51:21,828 --> 00:51:25,332
Hindi namin siya tinatapon. Ito ay pansamantala!
Pansamantalang inihiga siya.

620
00:51:25,415 --> 00:51:28,585
Eksakto. Saan natin itatapon si Chae-ni...

621
00:51:31,963 --> 00:51:32,839
Chae-ni.

622
00:51:34,716 --> 00:51:37,219
Mr. Anak, hindi pipikit si Chae-ni.

623
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
Nandito na tayo.

624
00:51:47,813 --> 00:51:48,647
Ito na.

625
00:51:50,315 --> 00:51:51,900
Bihira ang mga tao dito,

626
00:51:52,609 --> 00:51:54,069
at walang mga camera.

627
00:51:54,569 --> 00:51:56,988
Isang lugar na hindi kailanman titingnan ng mga awtoridad,

628
00:51:57,072 --> 00:51:59,282
inabandona kahit ng may-ari nito.

629
00:51:59,825 --> 00:52:01,368
Isang lupain ng trahedya.

630
00:52:01,868 --> 00:52:06,623
Ginoong Anak, sigurado ka ba
kailangan talaga nating pumunta dito?

631
00:52:11,086 --> 00:52:13,547
Hanggang makaisip lang tayo ng alibi, okay?

632
00:52:14,256 --> 00:52:15,841
Maiintindihan naman ni Chae-ni.

633
00:52:16,341 --> 00:52:20,053
Hindi niya magugustuhan kung kami ang sinisisi
para sa isang bagay na pinaplano niya.

634
00:52:21,138 --> 00:52:22,097
Naintindihan mo?

635
00:52:23,557 --> 00:52:24,391
Tara na.

636
00:52:29,146 --> 00:52:29,980
Maging banayad.

637
00:52:35,861 --> 00:52:36,903
Magpalit tayo.

638
00:52:46,746 --> 00:52:47,581
Buhatin mo siya.

639
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
Ingat sa pagbaba.

640
00:52:54,629 --> 00:52:55,797
Okay.

641
00:52:56,298 --> 00:52:57,174
Sige.

642
00:52:57,924 --> 00:52:59,301
Isa, dalawa…

643
00:52:59,885 --> 00:53:01,094
pasensya na po.

644
00:53:13,398 --> 00:53:14,357
Mr. Son Gyeong-hun?

645
00:53:14,441 --> 00:53:15,358
Oo.

646
00:53:19,696 --> 00:53:21,031
Anong ginagawa mo dito?

647
00:53:23,366 --> 00:53:26,036
Araw-araw kang nagrereklamo
tungkol sa pagtatapon sa mga lugar na ito,

648
00:53:26,119 --> 00:53:27,746
tapos magtapon ka ng basura dito?

649
00:53:30,749 --> 00:53:33,335
Ang oddball mula sa City Hall?

650
00:53:34,252 --> 00:53:35,170
bakit ka nandito?

651
00:53:35,253 --> 00:53:37,923
Dahil may nag-ungol
na hindi kami gumagawa ng mga inspeksyon.

652
00:53:38,006 --> 00:53:40,091
Sabi mo walang silbi kahit gawin mo.

653
00:53:41,343 --> 00:53:45,305
Na natigil ka nang wala ang may-ari ng lupa.
Oh, kahit ano. go lang.

654
00:53:45,388 --> 00:53:47,140
Binabawi ko na ang reklamo ko. Binawi.

655
00:53:53,772 --> 00:53:54,606
Ano ba yan…

656
00:53:56,900 --> 00:53:57,817
sa likod mo?

657
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
ano…

658
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
ano

659
00:54:38,984 --> 00:54:39,943
yun ba

660
00:54:50,245 --> 00:54:51,246
Isang mannequin.

661
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Inaasahan mong maniniwala ako diyan?

662
00:55:34,122 --> 00:55:35,457
Hindi namin siya pinatay!

663
00:56:05,904 --> 00:56:07,238
Kayong dalawa…

664
00:56:07,739 --> 00:56:09,657
Sinubukan mo bang itapon ang isang bangkay?

665
00:56:10,241 --> 00:56:11,993
Magtapon ng katawan? Hindi, hindi iyon…

666
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
Kami…

667
00:56:14,788 --> 00:56:16,414
Kita mo, kami…

668
00:56:16,498 --> 00:56:18,792
Nung una, nagpapanggap lang kami
para kidnapin siya--

669
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
Isang pagkidnap at pagpatay?

670
00:56:20,293 --> 00:56:22,837
Hindi, hindi namin ginawa!

671
00:56:23,380 --> 00:56:25,090
I swear hindi man lang namin siya ginalaw.

672
00:56:25,882 --> 00:56:28,134
Namatay lang siya sa sarili niya.

673
00:56:28,718 --> 00:56:30,804
Chae-ni!

674
00:56:31,971 --> 00:56:34,933
Sa tingin mo ba gusto naming gawin ito?

675
00:56:35,016 --> 00:56:37,018
Kapitbahay namin siya!

676
00:56:38,186 --> 00:56:42,690
Kilala pa namin ang matandang babae
na nagpapatakbo ng Hearty House.

677
00:56:42,774 --> 00:56:45,193
Sa palagay mo ba talaga gusto naming gawin ito?

678
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
Sa pamamagitan ng Hearty House, ibig mo bang sabihin…

679
00:56:48,154 --> 00:56:50,573
Ibig mong sabihin ang tinatawag na trainwreck, tama ba?

680
00:56:50,657 --> 00:56:51,616
Oo.

681
00:56:52,700 --> 00:56:54,828
Chae-ni!

682
00:56:57,497 --> 00:56:59,749
Chae-ni!

683
00:57:00,500 --> 00:57:02,836
Chae-ni! Chae…

684
00:57:05,755 --> 00:57:06,589
Chae-ni?

685
00:57:07,674 --> 00:57:09,175
Chae-ni, saan siya nagpunta?

686
00:57:09,259 --> 00:57:11,052
-Mr. Anak, saan siya nagpunta?
-Nasaan siya?

687
00:57:11,136 --> 00:57:12,762
Nasaan siya? Nandito siya.

688
00:57:13,388 --> 00:57:15,682
-Chae-ni. saan?
-Tingnan mo doon.

689
00:57:17,600 --> 00:57:18,768
-Chae-ni.
-Chae-ni!

690
00:57:18,852 --> 00:57:20,145
Chae-ni!

691
00:57:20,228 --> 00:57:21,521
-Chae-ni!
-Chae-ni?

692
00:57:21,604 --> 00:57:23,648
-Chae-ni.
-Chae-ni!

693
00:57:24,149 --> 00:57:26,568
Chae-ni.

694
00:57:26,651 --> 00:57:29,571
Anong nangyayari dito?
May iba ka bang kasabwat?

695
00:57:30,155 --> 00:57:32,490
-Hindi!
-Hindi!

696
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
Kung gayon saan napunta ang katawan?
Ano ang ginawa mo dito?

697
00:57:35,994 --> 00:57:37,078
may iba na ba?

698
00:57:37,912 --> 00:57:39,581
Hindi, wala!

699
00:57:40,582 --> 00:57:42,834
Hindi talaga namin ginawa.

700
00:57:43,418 --> 00:57:47,797
Ngunit dahil sa mga pangyayari,
aakalain ng sinuman na ginawa namin ito,

701
00:57:48,298 --> 00:57:52,177
kaya pumunta na lang kami
para iwan siya dito pansamantala.

702
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
Kung hindi mo sasabihin sa akin,
Tumatawag ako ng mga pulis.

703
00:57:56,639 --> 00:57:58,641
-Sir, pakiusap.
-Nasaan ang iyong kasabwat?

704
00:57:59,851 --> 00:58:00,768
gagawin ko.

705
00:58:00,852 --> 00:58:02,937
Mr. Oddball! Sandali lang.

706
00:58:04,606 --> 00:58:06,483
Pakinggan mo lang ako para sa isang...

707
00:58:06,566 --> 00:58:07,484
Mr. Oddball!

708
00:58:08,735 --> 00:58:09,986
Hayaan mo na!

709
00:58:13,281 --> 00:58:14,782
Hindi, pakiusap.

710
00:58:14,866 --> 00:58:15,742
Hayaan mo na!

711
00:58:16,242 --> 00:58:19,162
-Bitawan mo ako!
-Mr. Oddball, sir.

712
00:58:19,245 --> 00:58:20,955
Sir Oddball, pakiusap!

713
00:58:22,415 --> 00:58:24,250
Hindi mo matatawagan ang mga pulis!

714
00:58:24,876 --> 00:58:26,794
Namatay talaga siya sa sarili niya.

715
00:58:27,420 --> 00:58:29,589
Pero kung isusumbong mo
bilang isang pagkidnap at pagpatay,

716
00:58:29,672 --> 00:58:31,508
siguradong sisingilin tayo

717
00:58:31,591 --> 00:58:34,010
bilang mga salarin!

718
00:58:34,802 --> 00:58:36,846
<i>Kamusta?</i>

719
00:58:36,930 --> 00:58:39,766
<i>Kumusta? Ngayon ko lang ba narinig sinabi mo</i>
<i>isang pagkidnap at pagpatay?</i>

720
00:58:42,477 --> 00:58:44,020
Hindi!

721
00:58:44,103 --> 00:58:45,980
hindi yun!

722
00:58:46,064 --> 00:58:47,815
Kami ay inosente!

723
00:59:07,418 --> 00:59:10,255
<i>Ito ay 112.</i>
<i>Na-trace namin ang iyong numero dahil sa pagkamadalian.</i>

724
00:59:10,338 --> 00:59:13,299
<i>Nasaan ka ngayon, ginoo?</i>
<i>Ligtas ka ba?</i>

725
00:59:14,217 --> 00:59:15,718
<i>Ito ba si Mr. Lee Un-jeong?</i>

726
00:59:16,219 --> 00:59:17,804
<i>Ano ang sitwasyon ngayon?</i>

727
00:59:19,764 --> 00:59:23,518
<i>Isang squad car ang ipinadala,</i>
<i>Kaya mangyaring manatili doon.</i>

728
00:59:23,601 --> 00:59:25,186
Isang sasakyan ang ipinadala!

729
00:59:25,979 --> 00:59:28,731
Tapos na tayo para!

730
00:59:29,691 --> 00:59:32,026
Ay hindi!

731
00:59:32,694 --> 00:59:34,070
Hindi!

732
00:59:36,447 --> 00:59:43,454
MABUTI NA BAHAY

733
00:59:49,752 --> 00:59:51,421
-Umalis ka diyan.
-Hindi ko kaya.

734
00:59:51,504 --> 00:59:53,256
-Hoy, sandali lang.
-Ano ang iyong pangalan?

735
00:59:53,339 --> 00:59:54,591
Wag kang lalapit.

736
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Kailangan ko ang iyong pangalan, ginoo.

737
00:59:57,677 --> 00:59:59,262
-Pumunta ka rito.
-Seryoso?

738
00:59:59,345 --> 01:00:00,763
Manatili ka na lang dito.

739
01:00:01,931 --> 01:00:03,433
God, ang baho.

740
01:00:04,726 --> 01:00:06,853
Teka, time out!

741
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
-Mr. Lee Un-jeong, pinatawag mo ito?
-Oo.

742
01:00:09,856 --> 01:00:11,232
Sabi ko sayo hindi ko ginawa.

743
01:00:11,316 --> 01:00:15,528
Nasaksihan ko ang dalawang lalaking iyon
sinusubukang itapon ang bangkay ng isang babae.

744
01:00:17,989 --> 01:00:19,240
Kaya nasaan ang katawan?

745
01:00:19,824 --> 01:00:22,994
Tinago yata ng kasabwat nila
habang ginagambala nila ako.

746
01:00:23,077 --> 01:00:24,370
Naglaho ito.

747
01:00:27,290 --> 01:00:29,917
At ang biktima ay
Ms. Eun Chae-ni ng Hearty House?

748
01:00:31,044 --> 01:00:31,878
Oo.

749
01:00:32,503 --> 01:00:33,546
Naniniwala ako.

750
01:00:33,630 --> 01:00:35,798
Pinag-uusapan mo ba ang babaeng iyon
doon?

751
01:00:38,593 --> 01:00:40,553
Oo, tama iyan.

752
01:00:58,196 --> 01:01:00,031
Hindi ba si Chae-ni yun?

753
01:01:21,886 --> 01:01:22,720
<i>Ako...</i>

754
01:01:24,514 --> 01:01:25,390
<i>Ang babaeng iyon...</i>

755
01:01:26,933 --> 01:01:28,726
<i>ay talagang patay na.</i>

756
01:01:55,002 --> 01:01:56,504
Hayaan mo na!

757
01:06:08,339 --> 01:06:13,344
Pagsasalin ng subtitle ni: Jimin Choi


